1
00:00:17,768 --> 00:00:18,727
{\an8}[martelando]
2
00:00:18,728 --> 00:00:20,562
{\an8}Anteriormente em A Terra Permanece...
3
00:00:20,563 --> 00:00:22,313
- [sibilando]
-Ah! Porra!
4
00:00:22,314 --> 00:00:25,734
[ofegante]
5
00:00:25,735 --> 00:00:27,736
[chiado de dor]
6
00:00:27,737 --> 00:00:30,030
[música tensa tocando]
7
00:00:32,408 --> 00:00:34,535
[partida do motor]
8
00:00:35,411 --> 00:00:38,246
[Ish] Eu sabia lá
foi uma nova pandemia.
9
00:00:38,247 --> 00:00:39,539
As vacinas não estavam funcionando.
10
00:00:39,540 --> 00:00:41,833
[bipando]
11
00:00:41,834 --> 00:00:44,002
Meus pais me ligaram
três vezes ao dia,
12
00:00:44,003 --> 00:00:46,713
mas pensei que eram apenas
preso no canal errado.
13
00:00:46,714 --> 00:00:48,089
[Milton] Acontece que,
14
00:00:48,090 --> 00:00:49,716
eles estavam todos no canal errado.
15
00:00:49,717 --> 00:00:51,551
[Ish] Quero dizer, as pessoas estavam
ficar doente, sim, mas...
16
00:00:51,552 --> 00:00:54,846
[gritando] Não, não, não!
17
00:00:54,847 --> 00:00:57,128
[Ish] ...não era suposto
será a porra do fim dos dias.
18
00:00:58,309 --> 00:00:59,894
[Ann] Faça o meu duplo.
19
00:01:01,187 --> 00:01:02,729
[Ish] E tem
não sobrou nenhum lugar?
20
00:01:02,730 --> 00:01:03,897
♪ Em lugar nenhum ♪
21
00:01:03,898 --> 00:01:05,106
Ninguém?
22
00:01:05,107 --> 00:01:06,858
Quem quer que tenha sobrado
23
00:01:06,859 --> 00:01:08,526
está sem tempo.
24
00:01:08,527 --> 00:01:10,528
[o tiro soa]
25
00:01:10,529 --> 00:01:12,739
[gritando e furioso]
26
00:01:12,740 --> 00:01:14,408
[freios gritando]
27
00:01:17,036 --> 00:01:18,536
Que sorte você tem?
28
00:01:18,537 --> 00:01:20,789
Somos a última chance
Texaco, sorte,
29
00:01:20,790 --> 00:01:23,541
e ninguém mais aparece.
30
00:01:23,542 --> 00:01:24,835
[latindo insistentemente]
31
00:01:26,962 --> 00:01:28,923
[música esperançosa tocando]
32
00:01:32,134 --> 00:01:34,969
{\an8}[tocação do tema principal do piano]
33
00:01:34,970 --> 00:01:37,807
{\an8}[aves marinhas chorando]
34
00:02:34,947 --> 00:02:37,741
[motor solitário funcionando]
35
00:02:44,707 --> 00:02:46,834
[motor roncando]
36
00:03:12,401 --> 00:03:13,151
[desligando o motor]
37
00:03:13,152 --> 00:03:14,694
[Sorte choramingando]
38
00:03:14,695 --> 00:03:17,488
[Ish] Deixe-me falar.
39
00:03:17,489 --> 00:03:18,489
[latido de sorte]
40
00:03:22,077 --> 00:03:23,494
[Sorte ofegante]
41
00:03:23,495 --> 00:03:24,495
[porta fechando]
42
00:03:24,496 --> 00:03:26,206
[música nervosa tocando]
43
00:03:41,263 --> 00:03:42,556
[mulher] Fique bem
onde você está!
44
00:03:45,267 --> 00:03:47,436
[latido de sorte]
45
00:03:50,689 --> 00:03:52,023
[engatilhar arma]
46
00:03:52,024 --> 00:03:53,484
[latido de sorte]
47
00:03:56,278 --> 00:03:58,906
Eu não vi ninguém
no maior tempo.
48
00:04:01,200 --> 00:04:03,034
O que você quer?
49
00:04:03,035 --> 00:04:04,702
[choramingo de sorte]
50
00:04:04,703 --> 00:04:07,331
Somos vizinhos, quase.
51
00:04:08,499 --> 00:04:10,208
Eu vi sua fumaça,
52
00:04:10,209 --> 00:04:12,920
pensei em ver quem está vivo.
53
00:04:15,714 --> 00:04:16,798
[abertura da porta]
54
00:04:16,799 --> 00:04:18,425
[mulher] Entre.
55
00:04:24,640 --> 00:04:26,266
[Ish] Está aqui há muito tempo?
56
00:04:28,852 --> 00:04:30,144
[mulher] Alguns dias.
57
00:04:30,145 --> 00:04:31,562
[porta fechando]
58
00:04:31,563 --> 00:04:33,440
[Ish limpa a garganta]
59
00:04:35,859 --> 00:04:36,986
[Ish suspira]
60
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
Eu estava fazendo chá.
61
00:04:47,913 --> 00:04:50,541
[servindo chá]
62
00:04:57,506 --> 00:04:58,673
[Sorte choramingando]
63
00:04:58,674 --> 00:05:00,551
Aham.
64
00:05:02,094 --> 00:05:03,469
Isto é, uh...?
65
00:05:03,470 --> 00:05:04,971
Chá de cardo.
66
00:05:04,972 --> 00:05:06,431
Ah.
67
00:05:06,432 --> 00:05:07,432
Isso é bom.
68
00:05:07,433 --> 00:05:08,933
[risos]
69
00:05:08,934 --> 00:05:10,019
Você está mentindo.
70
00:05:13,897 --> 00:05:15,523
Eu tenho querido.
71
00:05:15,524 --> 00:05:16,984
- Agora você me conta?
- [rindo]
72
00:05:19,945 --> 00:05:22,280
O único urso que eu
não precisava atirar.
73
00:05:22,281 --> 00:05:24,324
Hum.
74
00:05:25,701 --> 00:05:26,826
[Ish] Você caça?
75
00:05:26,827 --> 00:05:28,703
[mulher] Não é?
76
00:05:28,704 --> 00:05:29,954
[Ish] Apenas pedras.
77
00:05:29,955 --> 00:05:32,957
Eu sou um geólogo.
78
00:05:32,958 --> 00:05:34,459
[mulher] Quantos anos você tem?
79
00:05:34,460 --> 00:05:36,669
[Is] 27.
80
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
Normalmente não pareço Amish.
81
00:05:40,716 --> 00:05:42,383
Bem, a barba combina com você.
82
00:05:42,384 --> 00:05:44,010
Agora você está mentindo.
83
00:05:44,011 --> 00:05:46,304
[mulher] O cabelo,
Eu poderia cortar.
84
00:05:46,305 --> 00:05:49,640
Eu costumava cortar o da minha irmã.
85
00:05:49,641 --> 00:05:51,684
Sou de Pensacola.
86
00:05:51,685 --> 00:05:52,853
Papai era militar.
87
00:05:55,064 --> 00:05:56,314
Mãe, enfermeira.
88
00:05:56,315 --> 00:05:58,399
Obrigado.
89
00:05:58,400 --> 00:06:00,944
Eu cresci acampando e caçando.
90
00:06:03,405 --> 00:06:06,075
Isso me deu uma vantagem caso
o mundo decidiu acabar.
91
00:06:08,744 --> 00:06:10,661
- [cheirando]
- [Ish] Sorte!
92
00:06:10,662 --> 00:06:14,665
[mulher] O nome dele
é sorte. Hum.
93
00:06:14,666 --> 00:06:16,543
Você está sozinho há muito tempo.
94
00:06:22,299 --> 00:06:24,008
Hum.
95
00:06:24,009 --> 00:06:25,676
[Ish] Eu deveria ir.
96
00:06:25,677 --> 00:06:27,596
Não, fique.
97
00:06:30,849 --> 00:06:34,227
Tudo bem...
98
00:06:34,228 --> 00:06:36,063
para permitir uma gentileza.
99
00:06:41,110 --> 00:06:42,944
[Ish] Você fez um lar
para você aqui.
100
00:06:42,945 --> 00:06:44,112
Você está planejando ficar?
101
00:06:44,113 --> 00:06:45,863
[mulher] Não.
102
00:06:45,864 --> 00:06:48,032
Este lugar nunca
pertencia a ninguém.
103
00:06:48,033 --> 00:06:50,535
Não tem alma.
104
00:06:50,536 --> 00:06:52,912
Esperei algumas noites, mas...
105
00:06:52,913 --> 00:06:54,748
Por que você escolheu isso?
106
00:06:55,999 --> 00:06:59,460
Os que estão à venda são
geralmente os únicos com...
107
00:06:59,461 --> 00:07:00,671
sem corpos lá dentro.
108
00:07:02,714 --> 00:07:04,924
Você disse que sua casa era perto?
109
00:07:04,925 --> 00:07:06,467
Eu fiz?
110
00:07:06,468 --> 00:07:09,887
Você viu minha chaminé fumegando.
111
00:07:09,888 --> 00:07:11,598
Você não mora em Marte.
112
00:07:12,850 --> 00:07:14,601
[rindo levemente]
113
00:07:16,520 --> 00:07:18,981
Minha casa é grande o suficiente.
114
00:07:22,693 --> 00:07:25,112
eu tinha certeza que estava
vou morrer sozinho.
115
00:07:27,239 --> 00:07:28,615
[porta fechando]
116
00:07:30,409 --> 00:07:32,452
[aspersores funcionando]
117
00:07:33,996 --> 00:07:35,038
[suspirando]
118
00:07:39,835 --> 00:07:41,919
Desculpe.
119
00:07:41,920 --> 00:07:43,130
Do que você está arrependido?
120
00:07:44,923 --> 00:07:46,257
Não sei.
121
00:07:46,258 --> 00:07:48,259
Ser feliz?
122
00:07:48,260 --> 00:07:50,012
Não se culpe.
123
00:07:52,055 --> 00:07:54,599
Eu tenho o hábito de
fazendo isso com as pessoas.
124
00:07:54,600 --> 00:07:56,143
[Ish ri]
125
00:07:59,021 --> 00:08:00,355
[o motor dá partida]
126
00:08:10,532 --> 00:08:11,949
[Ish] Eu não acho
eu já trouxe
127
00:08:11,950 --> 00:08:13,701
uma garota de verdade em casa antes.
128
00:08:13,702 --> 00:08:16,038
Quem disse que eu era uma garota adequada?
129
00:08:16,955 --> 00:08:19,332
[Ish] Você pode ver que eu
não estava esperando ninguém.
130
00:08:19,333 --> 00:08:21,626
Se você tivesse guardado o
lugar limpo para ninguém,
131
00:08:21,627 --> 00:08:23,211
Eu ficaria preocupado.
132
00:08:23,212 --> 00:08:24,504
[rindo]
133
00:08:28,133 --> 00:08:30,968
Você gosta de ler.
134
00:08:30,969 --> 00:08:36,474
[Ish] Sim, minha mãe ensinou
eu, uh, livros são escadas.
135
00:08:36,475 --> 00:08:38,018
Minha avó
os chamou de "asas".
136
00:08:40,062 --> 00:08:42,522
Eles têm, uh, meio que
tem me mantido vivo.
137
00:08:45,067 --> 00:08:47,569
- O quintal?
- Pela cozinha.
138
00:08:54,826 --> 00:08:56,827
[Lucky choraminga]
139
00:08:56,828 --> 00:08:59,539
É tudo novo, amigo.
140
00:09:30,529 --> 00:09:31,529
[cortando]
141
00:09:33,657 --> 00:09:36,660
[mulher] Ish? Você vai
quero ver a despensa!
142
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
Esquilos?
143
00:09:42,207 --> 00:09:43,791
Ratos.
144
00:09:43,792 --> 00:09:45,418
[baques na caixa vazia]
145
00:09:45,419 --> 00:09:46,586
Infestação significa uma coisa.
146
00:09:47,629 --> 00:09:49,589
[voa zumbindo]
147
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
[pacotes pousando no carrinho]
148
00:10:13,322 --> 00:10:15,740
[voa zumbindo]
149
00:10:15,741 --> 00:10:17,951
[colocando objetos no carrinho]
150
00:10:24,166 --> 00:10:26,292
[Ish] Este lugar
tem tudo!
151
00:10:26,293 --> 00:10:28,295
Devíamos mudar-nos para cá.
152
00:10:29,880 --> 00:10:31,422
Por que tenho a sensação
153
00:10:31,423 --> 00:10:33,758
você está recebendo tudo
a coisa errada?
154
00:10:33,759 --> 00:10:37,094
[mulher] eu nem vou
dignificar isso com uma resposta.
155
00:10:37,095 --> 00:10:40,181
[Ish] Bem, você não esteve
exatamente comprando para dois.
156
00:10:40,182 --> 00:10:44,019
E você tem? Conte!
157
00:10:45,103 --> 00:10:46,771
Vou calar a boca agora.
158
00:10:46,772 --> 00:10:48,981
[mulher] Eu encontrei energia solar
painéis em sete,
159
00:10:48,982 --> 00:10:51,359
se você quiser pegar alguns!
160
00:10:51,360 --> 00:10:54,111
Este lugar foi construído
para o apocalipse...
161
00:10:54,112 --> 00:10:55,863
apenas.
162
00:10:55,864 --> 00:10:59,159
Não é exatamente um ótimo
modelo de negócios, de longo prazo.
163
00:11:04,956 --> 00:11:08,209
[Ish] Evite o álcool.
Tenho bastante em casa.
164
00:11:08,210 --> 00:11:11,171
Este corredor recebeu a última chamada.
165
00:11:12,547 --> 00:11:14,965
[guinchando]
166
00:11:14,966 --> 00:11:16,384
[latido de sorte]
167
00:11:16,385 --> 00:11:18,052
[mulher] Acho que conseguimos
abacaxi em lata suficiente.
168
00:11:18,053 --> 00:11:19,888
[Ish] Eles são bons.
169
00:11:21,890 --> 00:11:25,184
Na verdade, seu carrinho parece
como principalmente comida enlatada.
170
00:11:25,185 --> 00:11:26,811
É o suficiente para fazer
você é meu jantar favorito,
171
00:11:26,812 --> 00:11:28,229
por tanto tempo quanto
seu coração deseja.
172
00:11:28,230 --> 00:11:30,607
Que, com base no que
Eu vejo diante de mim...
173
00:11:31,900 --> 00:11:33,276
pode ser nunca.
174
00:11:34,277 --> 00:11:36,153
[Ish] eu voltarei
para os painéis solares.
175
00:11:36,154 --> 00:11:38,906
[Sorte ofegante]
176
00:11:38,907 --> 00:11:41,575
[mulher] Isso é uma refeição para você?
177
00:11:41,576 --> 00:11:42,993
[Ish] Todos os
nutrientes que um corpo necessita.
178
00:11:42,994 --> 00:11:45,162
E nada de gosto.
179
00:11:45,163 --> 00:11:46,580
[ambos riem]
180
00:11:46,581 --> 00:11:48,082
Eu posso te garantir
181
00:11:48,083 --> 00:11:50,877
vai haver algum
pescar no seu futuro.
182
00:11:51,837 --> 00:11:55,005
Meu pai e eu costumávamos gastar
Domingos em Pillar Point.
183
00:11:55,006 --> 00:11:57,258
Mais raios capturados
do que peixe, mas...
184
00:11:57,259 --> 00:11:59,302
Eu sinto falta dele.
185
00:12:01,680 --> 00:12:04,056
Sinto falta dos pássaros.
186
00:12:04,057 --> 00:12:06,684
Está muito quieto agora.
187
00:12:06,685 --> 00:12:08,145
De volta à outra casa também.
188
00:12:09,438 --> 00:12:12,690
Continue percebendo o silêncio.
189
00:12:12,691 --> 00:12:14,775
Algo os está atacando.
190
00:12:14,776 --> 00:12:16,277
A autocorreção da Terra,
191
00:12:16,278 --> 00:12:17,903
talvez corrigindo demais,
sem pessoas.
192
00:12:17,904 --> 00:12:20,072
Ainda estamos aqui.
193
00:12:20,073 --> 00:12:23,033
É uma peculiaridade da biologia.
194
00:12:23,034 --> 00:12:27,455
Alguma genética fortuita
mutação ou imunidade natural.
195
00:12:27,456 --> 00:12:29,540
Ela tentará nos ignorar também.
196
00:12:29,541 --> 00:12:32,961
Mãe Terra em busca de vingança.
197
00:12:35,297 --> 00:12:36,465
Nós éramos o vírus.
198
00:12:38,550 --> 00:12:42,304
Ela vai lutar contra nós,
nunca nos deixe relaxar.
199
00:12:43,638 --> 00:12:45,639
Retorno permanente.
200
00:12:45,640 --> 00:12:47,475
Então nós lutamos.
201
00:12:47,476 --> 00:12:48,767
Contra a Mãe Natureza?
202
00:12:48,768 --> 00:12:50,769
Se ela vai ser uma
vadia, inferno, sim.
203
00:12:50,770 --> 00:12:52,229
[rindo]
204
00:12:52,230 --> 00:12:55,942
[música tranquila tocando]
205
00:13:02,324 --> 00:13:03,617
[suspirando]
206
00:13:21,384 --> 00:13:23,386
[carretel girando]
207
00:13:35,607 --> 00:13:37,526
- [madeira faz barulho]
- [suspira]
208
00:13:49,412 --> 00:13:52,164
Não há nada que possa
me prepararam para Emma.
209
00:13:52,165 --> 00:13:54,959
Nenhum livro, música ou poema.
210
00:13:54,960 --> 00:13:58,504
Nenhum conselho.
211
00:13:58,505 --> 00:14:01,049
Ela entrou na minha vida
como um anjo salvador.
212
00:14:04,386 --> 00:14:06,012
[Emma] Isso me deixa feliz.
213
00:14:08,557 --> 00:14:10,850
[cortando]
214
00:14:14,813 --> 00:14:15,813
[barbear]
215
00:14:21,736 --> 00:14:23,947
[derramando]
216
00:14:38,962 --> 00:14:42,590
[Emma] Deixe-me adivinhar.
Seu primeiro galinheiro.
217
00:14:42,591 --> 00:14:44,091
[risos]
218
00:14:44,092 --> 00:14:47,428
Eles perguntam a Picasso que
depois de sua primeira pintura?
219
00:14:47,429 --> 00:14:49,388
[Emma] Hum.
220
00:14:49,389 --> 00:14:52,392
Agora só precisamos de alguns inquilinos.
221
00:14:53,268 --> 00:14:56,604
"Se você construí-lo,
eles virão."
222
00:14:56,605 --> 00:14:59,482
Mesmo se você construir tão mal?
223
00:15:00,942 --> 00:15:02,736
- Ai!
- [rindo]
224
00:15:08,450 --> 00:15:10,576
Você já se perguntou...
225
00:15:10,577 --> 00:15:14,080
[Ish] Eu não acho que
pare de se perguntar.
226
00:15:15,957 --> 00:15:18,584
Quero dizer...
227
00:15:18,585 --> 00:15:21,755
por que ainda estamos aqui.
228
00:15:26,635 --> 00:15:28,428
Talvez estejamos aqui porque...
229
00:15:31,306 --> 00:15:33,266
O quê?
230
00:15:35,310 --> 00:15:39,773
Todos desapareceram...
231
00:15:41,566 --> 00:15:44,568
mas eu.
232
00:15:44,569 --> 00:15:46,154
Agora você.
233
00:15:47,989 --> 00:15:50,617
eu não acredito
destino, mas talvez.
234
00:15:52,535 --> 00:15:54,119
[Ish] Eu não
acredite nisso também.
235
00:15:54,120 --> 00:15:55,830
Hum.
236
00:15:57,415 --> 00:16:00,335
Talvez essa seja a piada cósmica.
237
00:16:07,217 --> 00:16:09,302
[Ish suspira]
238
00:18:04,292 --> 00:18:05,418
[Emma suspira]
239
00:18:20,517 --> 00:18:22,811
[Ish] A natureza está retomando
tudo o que já foi dela.
240
00:18:24,646 --> 00:18:27,439
[expira]
241
00:18:27,440 --> 00:18:29,316
Visto da lua,
242
00:18:29,317 --> 00:18:32,986
A Terra certamente não parece diferente,
243
00:18:32,987 --> 00:18:35,072
nem mais claro, nem mais escuro,
244
00:18:35,073 --> 00:18:36,323
pelo desaparecimento de humanos.
245
00:18:36,324 --> 00:18:39,910
[papel para riscar com caneta]
246
00:18:39,911 --> 00:18:42,496
Mas de perto...
247
00:18:42,497 --> 00:18:45,958
Posso ver que somos importantes
não para ninguém nem nada
248
00:18:45,959 --> 00:18:47,168
mas nós mesmos.
249
00:18:51,047 --> 00:18:53,132
Isso será suficiente?
250
00:18:54,592 --> 00:18:56,510
[Emma] Sinto falta de sorvete.
251
00:18:56,511 --> 00:18:58,471
Principalmente logo depois.
252
00:19:00,431 --> 00:19:01,431
Sim?
253
00:19:01,432 --> 00:19:02,683
Você não sabe.
254
00:19:02,684 --> 00:19:04,434
eu poderia devorar
255
00:19:04,435 --> 00:19:07,020
um pouco de amêndoa Jamoca
fudge agora mesmo.
256
00:19:07,021 --> 00:19:08,814
[ambos riem]
257
00:19:08,815 --> 00:19:10,107
Casquinha de waffle?
258
00:19:10,108 --> 00:19:11,484
O que mais existe?
259
00:19:13,278 --> 00:19:14,778
Eu sinto que isso é mais
260
00:19:14,779 --> 00:19:18,866
de uma merda de serviço suave
tipo cone de caminhão.
261
00:19:18,867 --> 00:19:20,869
Uma garota pode sonhar.
262
00:19:24,080 --> 00:19:25,706
Como um caminhão dá corda
de bunda no...
263
00:19:25,707 --> 00:19:26,916
Está do seu lado.
264
00:19:28,376 --> 00:19:30,002
Se estivesse de bunda, eu
com certeza teria dito...
265
00:19:30,003 --> 00:19:31,628
[ambos] alienígenas.
266
00:19:31,629 --> 00:19:32,629
Droga.
267
00:19:32,630 --> 00:19:34,424
[rindo]
268
00:19:39,888 --> 00:19:42,306
Se vamos ficar,
269
00:19:42,307 --> 00:19:44,308
realmente ficar,
270
00:19:44,309 --> 00:19:46,476
vamos precisar de energia.
271
00:19:46,477 --> 00:19:49,396
Bem, a comida é a principal prioridade.
272
00:19:49,397 --> 00:19:51,982
E luz e calor
273
00:19:51,983 --> 00:19:54,736
e água limpa,
refrigeração, gelo.
274
00:19:56,571 --> 00:19:58,781
[suspirando] Foi
mais fácil antes.
275
00:20:01,451 --> 00:20:03,660
Não é antes...
276
00:20:03,661 --> 00:20:06,039
mais.
277
00:20:13,254 --> 00:20:14,212
[Sorte choramingando]
278
00:20:14,213 --> 00:20:16,883
[motor não liga]
279
00:20:18,676 --> 00:20:20,803
Merda.
280
00:20:33,775 --> 00:20:35,735
[lascas de madeira]
281
00:20:46,955 --> 00:20:48,748
[chugs iniciais e estalos]
282
00:20:50,625 --> 00:20:51,625
[chapinha]
283
00:20:58,675 --> 00:21:00,801
[fluxo de gás]
284
00:21:00,802 --> 00:21:02,386
[cuspir]
285
00:21:02,387 --> 00:21:04,305
[motor ruge]
286
00:21:06,516 --> 00:21:08,434
[música esperançosa tocando]
287
00:21:25,493 --> 00:21:26,536
Ah!
288
00:21:28,871 --> 00:21:32,041
[estremecendo] Aah!
289
00:21:33,209 --> 00:21:35,168
[Lucky começa a latir]
290
00:21:35,169 --> 00:21:36,169
Ah, bem.
291
00:21:37,338 --> 00:21:38,840
Não é nada. Quase não dói.
292
00:21:43,011 --> 00:21:45,178
Estou mais bravo do que qualquer coisa.
293
00:21:45,179 --> 00:21:47,014
Eu deveria ser capaz de conseguir
dentro e fora daquele telhado.
294
00:21:47,015 --> 00:21:48,807
Essa é minha especialidade.
295
00:21:48,808 --> 00:21:50,976
[Ish ri]
296
00:21:50,977 --> 00:21:53,103
Poderíamos procurar outros.
297
00:21:53,104 --> 00:21:55,272
Ajuda não seria o
pior coisa do mundo.
298
00:21:55,273 --> 00:21:56,315
Outros?
299
00:21:57,692 --> 00:21:59,109
Você está sozinho?
300
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
[Emma] Sinto falta das pessoas.
301
00:22:02,238 --> 00:22:05,866
sinto falta do barulho
302
00:22:05,867 --> 00:22:07,284
e caos,
303
00:22:07,285 --> 00:22:09,494
comunidade.
304
00:22:09,495 --> 00:22:12,456
Sem saber o que
cada dia traz.
305
00:22:12,457 --> 00:22:14,207
Não sabemos o que
cada dia traz.
306
00:22:14,208 --> 00:22:16,335
Sinto falta do amor.
307
00:22:17,712 --> 00:22:20,923
Estar rodeado de amor.
308
00:22:22,592 --> 00:22:26,219
Isto é como um
casamento arranjado.
309
00:22:26,220 --> 00:22:28,221
[risos]
310
00:22:28,222 --> 00:22:30,183
Nós nos organizamos.
311
00:22:31,309 --> 00:22:35,062
Sim, bem, o apocalipse
cria companheiros estranhos.
312
00:22:35,063 --> 00:22:36,646
Quem você está chamando de estranho?
313
00:22:36,647 --> 00:22:38,815
- Ahh!
- Ah, me desculpe.
314
00:22:38,816 --> 00:22:42,069
- [Ish exala]
- Hum. [beijando]
315
00:22:42,070 --> 00:22:44,488
De repente aquele tornozelo
não dói tanto, né?
316
00:22:44,489 --> 00:22:45,697
Que tornozelo?
317
00:22:45,698 --> 00:22:47,240
[rindo]
318
00:22:47,241 --> 00:22:49,702
[dormindo pacificamente]
319
00:22:55,416 --> 00:22:56,584
[Sorte choramingando]
320
00:23:03,257 --> 00:23:06,551
[farfalhar]
321
00:23:06,552 --> 00:23:08,554
[descompactando]
322
00:23:17,188 --> 00:23:19,148
[música sentimental tocando]
323
00:23:48,219 --> 00:23:50,138
[fotos farfalhando]
324
00:23:52,181 --> 00:23:54,142
[fungando]
325
00:24:06,571 --> 00:24:08,947
Quando você pensa
realmente teremos poder?
326
00:24:08,948 --> 00:24:11,117
Estou aprendendo à medida que vou.
327
00:24:12,869 --> 00:24:16,413
Alguma chance você
poderia aprender mais rápido?
328
00:24:16,414 --> 00:24:17,914
[rindo levemente]
329
00:24:17,915 --> 00:24:20,042
Ei, não escolha
no garotinho.
330
00:24:26,048 --> 00:24:29,634
Será que estará em, tipo...
331
00:24:29,635 --> 00:24:33,138
seis meses ou...
332
00:24:33,139 --> 00:24:36,225
Só estou tentando ter uma ideia.
333
00:24:38,019 --> 00:24:40,520
Por que? O que está acontecendo
em seis meses?
334
00:24:40,521 --> 00:24:43,648
Além disso, quando é que
começar a fazer meses?
335
00:24:43,649 --> 00:24:45,318
Você está secretamente
mantendo um calendário?
336
00:24:47,528 --> 00:24:49,405
[Emma] Meu corpo é.
337
00:24:52,742 --> 00:24:54,493
[ri nervosamente]
338
00:24:56,287 --> 00:24:58,164
Tive medo de te contar.
339
00:25:11,052 --> 00:25:13,511
Não há hospitais.
340
00:25:13,512 --> 00:25:14,847
Não há médicos.
341
00:25:16,891 --> 00:25:18,351
Sem rede de segurança.
342
00:25:20,061 --> 00:25:21,853
- [passos partindo]
- [porta abre e fecha]
343
00:25:21,854 --> 00:25:24,981
- Iss!
- [suspira]
344
00:25:24,982 --> 00:25:27,235
Meu corpo foi construído para isso.
345
00:25:32,907 --> 00:25:35,034
Como podemos proteger uma criança?
346
00:25:37,453 --> 00:25:39,037
E se algo acontecer conosco?
347
00:25:39,038 --> 00:25:40,373
Estamos bem.
348
00:25:42,166 --> 00:25:44,710
Nós ficaremos bem.
349
00:25:45,753 --> 00:25:49,756
Eu preciso que você acredite
em nós, nisso,
350
00:25:49,757 --> 00:25:52,425
num futuro.
351
00:25:52,426 --> 00:25:55,429
[música tensa tocando]
352
00:25:59,517 --> 00:26:00,893
[Ish] Encontrei, sorte.
353
00:26:08,693 --> 00:26:10,611
[virando as páginas]
354
00:26:16,701 --> 00:26:18,535
[rosnado de sorte]
355
00:26:18,536 --> 00:26:22,289
[latindo]
356
00:26:22,290 --> 00:26:24,874
[rato guinchando]
357
00:26:24,875 --> 00:26:26,585
[latido de sorte]
358
00:26:28,629 --> 00:26:30,256
- Sortudo, deixe isso pra lá.
- [Lucky late]
359
00:26:36,887 --> 00:26:38,639
Eu adoro quando
você é ridículo.
360
00:26:42,184 --> 00:26:44,145
Um bebê.
361
00:26:45,730 --> 00:26:47,815
Uma pessoa real está chegando.
362
00:26:49,525 --> 00:26:51,568
Bem, não pai
está realmente pronto
363
00:26:51,569 --> 00:26:54,571
até que eles segurem seu filho.
364
00:26:54,572 --> 00:26:56,573
E então?
365
00:26:56,574 --> 00:26:58,951
E então eles percebem
quão atrasados eles estão.
366
00:27:00,411 --> 00:27:02,620
E você vai me ajudar...
367
00:27:02,621 --> 00:27:03,998
um pouco.
368
00:27:05,541 --> 00:27:07,917
Por que não fazemos
juntos, né?
369
00:27:07,918 --> 00:27:10,713
[latido de sorte]
370
00:27:15,718 --> 00:27:16,760
[latido de sorte]
371
00:27:16,761 --> 00:27:18,971
Parece que você estava certo.
372
00:27:24,352 --> 00:27:26,187
[Ish] O grande
me deu muita dificuldade.
373
00:27:27,438 --> 00:27:28,981
Vamos comê-lo primeiro.
374
00:27:36,864 --> 00:27:39,408
[música sentimental tocando]
375
00:27:46,582 --> 00:27:49,042
Devemos levantar os pés?
376
00:27:49,043 --> 00:27:51,044
É um daqueles terceiros
sintomas do trimestre, não é?
377
00:27:51,045 --> 00:27:52,462
Pré-eclâmpsia?
378
00:27:52,463 --> 00:27:55,507
Isherwood, hum, você
leia muitos livros.
379
00:27:55,508 --> 00:27:57,550
Não existe tal coisa.
380
00:27:57,551 --> 00:27:59,886
Não, preciso de carne.
381
00:27:59,887 --> 00:28:02,389
Eu pensei que o feijão e as verduras
estavam lhe dando proteína suficiente.
382
00:28:02,390 --> 00:28:04,974
Eu poderia comer um mar de espinafre
383
00:28:04,975 --> 00:28:08,645
e cada ovo nosso
as galinhas se rendem, mas...
384
00:28:08,646 --> 00:28:11,564
Eu sei o que é isso
é. Eu preciso de carne.
385
00:28:11,565 --> 00:28:15,528
Eu poderia comer um... um cavalo
ou um coelho muito grande.
386
00:28:16,570 --> 00:28:17,738
Sim.
387
00:28:18,989 --> 00:28:20,490
Vou pegar minha arma.
388
00:28:20,491 --> 00:28:22,659
Não, não, não. Você tem
feito toda a caça.
389
00:28:22,660 --> 00:28:24,411
Eu entendi.
390
00:28:24,412 --> 00:28:27,205
Ah, meu amor. Hum!
391
00:28:27,206 --> 00:28:28,540
Hum. [beijo]
392
00:28:28,541 --> 00:28:31,752
Olhe para mim, um homem viril!
393
00:28:33,629 --> 00:28:35,004
[resmungando]
394
00:28:35,005 --> 00:28:37,425
[chuva caindo suavemente]
395
00:28:39,593 --> 00:28:41,429
[gado mugindo]
396
00:28:50,980 --> 00:28:52,272
[clicando]
397
00:28:52,273 --> 00:28:53,898
[vaca mugindo]
398
00:28:53,899 --> 00:28:56,110
[muindo]
399
00:29:03,284 --> 00:29:04,409
[muindo]
400
00:29:04,410 --> 00:29:06,162
Shh.
401
00:29:08,164 --> 00:29:10,915
Shh, shh, shh, shh, shh.
402
00:29:10,916 --> 00:29:12,084
Ei, ei, ei!
403
00:29:13,544 --> 00:29:15,378
Ei, ei, ei, ei, ei.
404
00:29:15,379 --> 00:29:18,548
Ei. Não, não, não, não,
não. Não, não, não. Não, não.
405
00:29:18,549 --> 00:29:20,926
Ei, não, não, não, não, não,
não, não. Fique, fique.
406
00:29:23,387 --> 00:29:24,929
Ei! Ei, ei!
407
00:29:24,930 --> 00:29:27,307
Ei, ei, ei.
408
00:29:27,308 --> 00:29:29,392
Ei, ei, ei, ei, ei.
409
00:29:29,393 --> 00:29:31,436
Uau, amigo.
410
00:29:31,437 --> 00:29:32,896
Ei, amigo. Ei, ei, ei.
411
00:29:32,897 --> 00:29:34,105
Ei, ei, ei, ei!
412
00:29:34,106 --> 00:29:35,565
Faça backup, faça backup. Faça backup.
413
00:29:35,566 --> 00:29:37,443
Porra.
414
00:30:01,842 --> 00:30:03,677
[engatilhar arma]
415
00:30:07,515 --> 00:30:08,891
[suspirando]
416
00:30:18,108 --> 00:30:19,527
[chorando] Me desculpe.
417
00:30:23,572 --> 00:30:25,490
[disparando]
418
00:30:25,491 --> 00:30:29,452
[vaca gritando em agonia]
419
00:30:29,453 --> 00:30:31,329
Ah, merda!
420
00:30:31,330 --> 00:30:33,289
Ah, porra!
421
00:30:33,290 --> 00:30:37,043
[vaca chorando]
422
00:30:37,044 --> 00:30:39,629
- [engatilhar arma]
- [vaca gritando]
423
00:30:39,630 --> 00:30:41,882
- [tiro disparado]
- [silêncio cai]
424
00:30:54,395 --> 00:30:56,438
Desculpe, amigo.
425
00:31:12,079 --> 00:31:14,790
"Faça um corte longo
ao longo da barriga."
426
00:31:16,292 --> 00:31:18,544
"Apenas através da pele."
427
00:31:19,962 --> 00:31:21,297
[suspirando] Oh, merda.
428
00:31:23,424 --> 00:31:24,717
[cheirando]
429
00:31:27,678 --> 00:31:29,054
Ok.
430
00:31:30,806 --> 00:31:33,224
Hoo!
431
00:31:33,225 --> 00:31:35,727
[cheirando profundamente]
432
00:31:35,728 --> 00:31:37,186
Vamos, Ish.
433
00:31:37,187 --> 00:31:38,938
[carne rasgada]
434
00:31:38,939 --> 00:31:41,107
[grunhido]
435
00:31:41,108 --> 00:31:43,693
"Corte na mesma linha,
436
00:31:43,694 --> 00:31:47,196
expondo o
cavidade abdominal."
437
00:31:47,197 --> 00:31:49,907
Você tem que estar
porra, brincando comigo.
438
00:31:49,908 --> 00:31:51,952
[grunhindo intensamente]
439
00:31:53,787 --> 00:31:56,205
[tossindo]
440
00:31:56,206 --> 00:31:57,624
“Vi a pélvis…”
441
00:31:57,625 --> 00:32:00,251
Que porra é a pélvis?
442
00:32:00,252 --> 00:32:02,295
[serrar osso]
443
00:32:02,296 --> 00:32:03,212
"Separe o tampão."
444
00:32:03,213 --> 00:32:04,714
Ahh!
445
00:32:04,715 --> 00:32:06,716
Porra! Como as pessoas fazem isso?
446
00:32:06,717 --> 00:32:09,802
"Remova as vísceras abdominais."
447
00:32:09,803 --> 00:32:12,014
- [esmagamento de carne]
- Ah.
448
00:32:14,683 --> 00:32:16,392
[ânsia de vômito]
449
00:32:16,393 --> 00:32:17,477
Ah!
450
00:32:17,478 --> 00:32:19,771
"Corte a aorta e o esôfago."
451
00:32:19,772 --> 00:32:22,274
"Solte a cauda
do esconderijo."
452
00:32:24,151 --> 00:32:25,276
"Remova o coração."
453
00:32:25,277 --> 00:32:27,821
Ah.
454
00:32:29,823 --> 00:32:30,907
OK.
455
00:32:30,908 --> 00:32:33,576
Auto-toca aqui.
456
00:32:33,577 --> 00:32:37,413
Bom trabalho. Bom trabalho, Ish.
457
00:32:37,414 --> 00:32:39,291
[galo cantando]
458
00:32:40,709 --> 00:32:43,586
[grunhido]
459
00:32:43,587 --> 00:32:47,173
Eu só fiz uma aula de anatomia,
460
00:32:47,174 --> 00:32:49,301
mas acho que este é o coração.
461
00:32:50,511 --> 00:32:53,429
Eu matei uma vaca. Não está bem.
462
00:32:53,430 --> 00:32:57,350
Meu pai me ensinou a matar
com reverência e respeito.
463
00:32:57,351 --> 00:33:00,019
[secamente] Bom para você. Tentei.
464
00:33:00,020 --> 00:33:02,772
O livro dizia enterre a cabeça
e coragem. Isso, eu consegui.
465
00:33:02,773 --> 00:33:05,858
E para usar cada
parte que você pode carregar.
466
00:33:05,859 --> 00:33:07,193
Eu vou precisar do seu
ajudar no transporte.
467
00:33:07,194 --> 00:33:08,778
Hum. Você esfolou ela?
468
00:33:08,779 --> 00:33:10,613
O que?
469
00:33:10,614 --> 00:33:13,991
Eu vou cuidar disso
parte. Obrigado.
470
00:33:13,992 --> 00:33:15,994
- De nada.
- Hum-hmm. E agora...
471
00:33:17,705 --> 00:33:20,749
você deve comer o prêmio do caçador.
472
00:33:23,043 --> 00:33:25,962
Agora? Cru?
473
00:33:25,963 --> 00:33:28,882
Isso seria mais sexy.
474
00:33:30,134 --> 00:33:32,010
[suspira]
475
00:33:33,554 --> 00:33:35,346
Não, cozido, seu idiota!
476
00:33:35,347 --> 00:33:37,807
- Isso não é engraçado.
- [rindo]
477
00:33:37,808 --> 00:33:39,809
Não posso caçar. Sem senso de humor.
478
00:33:39,810 --> 00:33:41,394
Como você conseguiu
uma garota como eu?
479
00:33:41,395 --> 00:33:43,312
- Bem, eu caço agora.
- Hum!
480
00:33:43,313 --> 00:33:44,689
Então coma seu coração.
481
00:33:44,690 --> 00:33:48,317
- Ainda sem senso de humor.
- Isso foi engraçado.
482
00:33:48,318 --> 00:33:50,695
[Emma ri]
483
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
Ah, meu Deus.
484
00:33:55,284 --> 00:33:58,871
[cheirando e ofegante]
485
00:34:01,582 --> 00:34:05,084
[broca zumbindo]
486
00:34:05,085 --> 00:34:07,212
[ofegante]
487
00:34:14,845 --> 00:34:16,764
[gritando] Haja luz!
488
00:34:21,643 --> 00:34:23,561
[Emma] Eu tenho
algo para lhe mostrar.
489
00:34:23,562 --> 00:34:26,230
Não até eu impressionar você.
490
00:34:26,231 --> 00:34:28,107
Você não precisa impressionar
eu com um disjuntor.
491
00:34:28,108 --> 00:34:29,692
Eu posso fazer isso.
492
00:34:29,693 --> 00:34:31,904
Eu sei. Você faz tudo.
É quase irritante.
493
00:34:33,822 --> 00:34:34,947
[expirando]
494
00:34:34,948 --> 00:34:36,783
[clicando]
495
00:34:36,784 --> 00:34:39,368
Ah! Estamos vivos!
496
00:34:39,369 --> 00:34:40,578
Você está pronto?
497
00:34:40,579 --> 00:34:42,831
- [clicando]
-Ah!
498
00:34:47,169 --> 00:34:50,130
- [Emma ri]
- [Ish] Vamos!
499
00:34:51,465 --> 00:34:53,467
Antecipado em semanas.
500
00:34:55,469 --> 00:34:56,928
♪ Ah! ♪
501
00:34:56,929 --> 00:34:58,596
Hum!
502
00:34:58,597 --> 00:35:00,473
Adoro!
503
00:35:00,474 --> 00:35:01,975
Não ame isso.
504
00:35:07,481 --> 00:35:09,148
Estava no banheiro do andar de cima.
505
00:35:09,149 --> 00:35:11,234
Eu afoguei.
506
00:35:11,235 --> 00:35:13,319
Você acha que pegar um
vaca para baixo foi difícil?
507
00:35:13,320 --> 00:35:16,113
Nunca encontrei uma luta para viver
como um rato no banheiro.
508
00:35:16,114 --> 00:35:17,156
[Ish] Temos armadilhas?
509
00:35:17,157 --> 00:35:19,075
Não é grande o suficiente para aquele cara.
510
00:35:19,076 --> 00:35:20,952
- Tóxico?
- Não o suficiente.
511
00:35:20,953 --> 00:35:22,912
Ish, isso não é brincadeira.
512
00:35:22,913 --> 00:35:25,498
Eu morava na Flórida quando o
mundo ainda era uma coisa.
513
00:35:25,499 --> 00:35:28,794
Com os ratos, somos nós ou eles.
514
00:35:29,670 --> 00:35:33,798
[ratos guinchando]
515
00:35:33,799 --> 00:35:35,843
[música agourenta tocando]
516
00:35:42,182 --> 00:35:43,850
[Ish] Vou precisar de reforços.
517
00:35:43,851 --> 00:35:46,602
Em! Venha aqui.
518
00:35:46,603 --> 00:35:49,313
[latido de sorte]
519
00:35:49,314 --> 00:35:51,524
[rosnando]
520
00:35:51,525 --> 00:35:52,942
Puta merda.
521
00:35:52,943 --> 00:35:54,777
Precisamos nos livrar do lixo!
522
00:35:54,778 --> 00:35:56,905
[latido de sorte]
523
00:36:01,034 --> 00:36:03,034
Para cada rato que você vê,
há uma centena que você não conhece.
524
00:36:04,913 --> 00:36:06,455
[disparando]
525
00:36:06,456 --> 00:36:08,000
- [rato gritando]
- [tiro]
526
00:36:14,882 --> 00:36:15,882
[disparando]
527
00:36:19,094 --> 00:36:20,094
[disparando]
528
00:36:26,894 --> 00:36:28,144
Ish, o que eles querem?
529
00:36:28,145 --> 00:36:30,021
A vaca!
530
00:36:30,022 --> 00:36:32,815
[música urgente tocando]
531
00:36:32,816 --> 00:36:33,733
[disparando]
532
00:36:33,734 --> 00:36:34,984
[grunhido]
533
00:36:34,985 --> 00:36:36,485
[disparando]
534
00:36:36,486 --> 00:36:37,570
[recarregando]
535
00:36:37,571 --> 00:36:39,031
- [gritando]
- [tiro]
536
00:36:46,997 --> 00:36:49,582
[deixando cair a carcaça]
537
00:36:49,583 --> 00:36:51,585
[ofegante]
538
00:36:53,462 --> 00:36:55,589
[deslizando]
539
00:36:56,757 --> 00:36:58,758
[carregando arma]
540
00:36:58,759 --> 00:37:00,509
[Emma] Ah, meu Deus. Nós
preciso lacrar a casa!
541
00:37:00,510 --> 00:37:01,803
- Entre!
- Ema, vamos!
542
00:37:04,640 --> 00:37:05,598
[disparando]
543
00:37:05,599 --> 00:37:06,975
[ratos guinchando]
544
00:37:21,949 --> 00:37:22,989
[deslizando e chiando]
545
00:37:24,493 --> 00:37:26,053
[Ish] Sele o
de volta! Eu peguei a frente!
546
00:37:36,713 --> 00:37:38,757
[Emma] Há centenas
no convés traseiro!
547
00:37:42,177 --> 00:37:44,179
[ratos escalando]
548
00:37:59,152 --> 00:38:01,029
[deslizando e chiando]
549
00:38:03,699 --> 00:38:05,241
[Emma] Fizemos o suficiente?
550
00:38:05,242 --> 00:38:07,494
[deslizando acima]
551
00:38:10,163 --> 00:38:12,331
[Sorte chorando]
552
00:38:12,332 --> 00:38:14,959
[alarmado] Sorte!
553
00:38:14,960 --> 00:38:17,294
[Sorte chorando]
554
00:38:17,295 --> 00:38:18,629
[Ish] Oh, meu Deus.
555
00:38:18,630 --> 00:38:20,340
[chorando]
556
00:38:22,843 --> 00:38:24,135
[Emma] Ah, merda.
557
00:38:24,136 --> 00:38:25,594
[Ish] Aqui, temos que
pegue ele. Vamos.
558
00:38:25,595 --> 00:38:28,139
[rasgando a fita]
559
00:38:28,140 --> 00:38:29,598
[Sorte choramingando]
560
00:38:29,599 --> 00:38:31,600
[Emma] Eles vão
porra, entre aqui.
561
00:38:31,601 --> 00:38:33,269
[Ish] Entendi. Você
faça backup. Faça backup.
562
00:38:33,270 --> 00:38:35,438
Aguente firme! Pendure
aí, sorte!
563
00:38:35,439 --> 00:38:37,023
- Você está pronto?
- Sim.
564
00:38:37,024 --> 00:38:38,649
[Sorte chorando]
565
00:38:38,650 --> 00:38:40,651
[gritando]
566
00:38:40,652 --> 00:38:43,487
Bom garoto. Uau. Uau. Obter
a porta. Abra a porta.
567
00:38:43,488 --> 00:38:45,489
Abra a porta. Obter
a porta. Vamos!
568
00:38:45,490 --> 00:38:47,200
Leve-o para cima.
Leve-o para cima.
569
00:38:49,369 --> 00:38:50,704
Porra!
570
00:38:53,415 --> 00:38:54,290
[carregando arma]
571
00:38:54,291 --> 00:38:55,500
[disparando]
572
00:38:58,879 --> 00:39:00,504
Ah, porra!
573
00:39:00,505 --> 00:39:02,214
Ah!
574
00:39:02,215 --> 00:39:05,634
[grunhindo intensamente]
575
00:39:05,635 --> 00:39:07,636
Morra, seu rato de merda!
576
00:39:07,637 --> 00:39:08,930
[grunhido]
577
00:39:11,058 --> 00:39:12,475
Foda-se!
578
00:39:12,476 --> 00:39:13,893
Haah!
579
00:39:13,894 --> 00:39:16,228
[grunhindo enquanto os golpes acertam]
580
00:39:16,229 --> 00:39:17,480
Foda-se!
581
00:39:17,481 --> 00:39:20,609
- [Ish ofegante]
- [ratos deslizando]
582
00:39:31,411 --> 00:39:33,537
[Emma] Eu dei Benadryl a ele.
Espero que esteja ajudando.
583
00:39:33,538 --> 00:39:35,206
- [Sorte chorando]
- [Ish] Está tudo bem. Tudo bem.
584
00:39:35,207 --> 00:39:36,415
Shh, shh, shh, shh.
585
00:39:36,416 --> 00:39:38,000
Deveria estar ficando com sono.
586
00:39:38,001 --> 00:39:39,668
[Emma] "Deveria ser" não é "é".
587
00:39:39,669 --> 00:39:42,004
O que vai demorar
para eles seguirem em frente?
588
00:39:42,005 --> 00:39:43,756
[ratos guinchando]
589
00:39:43,757 --> 00:39:44,800
Estamos fodidos.
590
00:39:46,510 --> 00:39:48,110
- [choramingo de sorte]
- [Ish] Desculpe, sorte.
591
00:39:50,764 --> 00:39:52,431
[Emma] Agora, espere
ele apertado novamente.
592
00:39:52,432 --> 00:39:54,976
[Lucky lamenta e chora]
593
00:39:59,815 --> 00:40:01,232
[Lucky chorando baixinho]
594
00:40:01,233 --> 00:40:04,111
[Ish] Shh. Bom garoto.
595
00:40:08,323 --> 00:40:09,616
Ele está dormindo.
596
00:40:11,326 --> 00:40:13,161
[suspirando]
597
00:40:18,375 --> 00:40:19,918
Eu poderia perder você.
598
00:40:24,381 --> 00:40:26,424
[Emma] Eu não vou embora.
599
00:40:29,469 --> 00:40:32,264
As mulheres morrem durante o parto.
600
00:40:42,983 --> 00:40:44,776
Eu não.
601
00:40:45,986 --> 00:40:48,321
[Ish suspira] Você tem tanta certeza.
602
00:40:54,161 --> 00:40:55,537
Já fiz isso antes.
603
00:40:57,831 --> 00:41:00,000
Sem complicações.
604
00:41:01,918 --> 00:41:03,962
Duas vezes.
605
00:41:11,511 --> 00:41:15,681
Eu perdi os dois
no mesmo dia.
606
00:41:15,682 --> 00:41:17,392
Para o vírus.
607
00:41:20,687 --> 00:41:22,354
Parece que...
608
00:41:22,355 --> 00:41:26,150
há cem anos.
609
00:41:26,151 --> 00:41:28,944
E parece que foi ontem.
610
00:41:28,945 --> 00:41:30,864
Em.
611
00:41:35,035 --> 00:41:37,245
eu queria contar
você tudo sobre eles.
612
00:41:39,414 --> 00:41:41,540
Mas ao dizer a você,
613
00:41:41,541 --> 00:41:45,127
isso significa que eu teria que
compartilhe-os com você,
614
00:41:45,128 --> 00:41:47,505
e eles são meus.
615
00:41:51,134 --> 00:41:52,886
Eu sinto muito.
616
00:41:54,930 --> 00:41:56,680
[Emma funga]
617
00:41:56,681 --> 00:41:59,100
Eu queria morrer também.
618
00:42:02,896 --> 00:42:05,314
[risos]
619
00:42:05,315 --> 00:42:11,315
Minhas garotas sempre me quiseram
usar meu cabelo natural.
620
00:42:11,655 --> 00:42:13,865
Então, quando eles se foram...
621
00:42:15,909 --> 00:42:17,910
Eu fiz essas tranças tão apertadas,
622
00:42:17,911 --> 00:42:20,413
não seria nada
isso poderia desfazê-los.
623
00:42:23,833 --> 00:42:26,127
Abotoei cada parte de mim.
624
00:42:28,004 --> 00:42:32,007
Eu tentei me livrar da minha culpa,
625
00:42:32,008 --> 00:42:34,719
porque a culpa é uma coisa inútil.
626
00:42:36,429 --> 00:42:40,392
Todo peso e sem asas.
627
00:42:45,272 --> 00:42:48,316
Eu não quero continuar caindo
através daquele alçapão.
628
00:42:51,820 --> 00:42:53,696
Eu vou te pegar.
629
00:42:53,697 --> 00:42:55,573
[música esperançosa tocando]
630
00:42:58,285 --> 00:43:01,453
- Será mais do que eu agora.
- Mais para pegar.
631
00:43:01,454 --> 00:43:03,415
[Emma ri]
632
00:43:13,800 --> 00:43:16,552
[Is beijos]
633
00:43:16,553 --> 00:43:19,097
[Emma funga]
634
00:43:21,558 --> 00:43:24,143
- [Ish] Quanto aos gatos...
- [gatos uivando]
635
00:43:24,144 --> 00:43:26,145
eles sempre aceitaram
dominação do homem
636
00:43:26,146 --> 00:43:28,105
com reserva.
637
00:43:28,106 --> 00:43:31,066
[ratos guinchando]
638
00:43:31,067 --> 00:43:34,820
Aqueles encurralados dentro das casas
logo morreu de sede.
639
00:43:34,821 --> 00:43:36,405
[gatos uivando]
640
00:43:36,406 --> 00:43:37,823
Mas aqueles que tinham
estive do lado de fora
641
00:43:37,824 --> 00:43:39,701
se saiu melhor que os cachorros.
642
00:43:41,328 --> 00:43:43,579
A caça deles
tornou-se uma indústria,
643
00:43:43,580 --> 00:43:45,373
não é uma diversão.
644
00:43:50,086 --> 00:43:51,587
[ofegante]
645
00:43:51,588 --> 00:43:54,132
Eles rondavam no
ruas e becos.
646
00:43:55,258 --> 00:43:57,177
Eles se espalham para fora de
nos limites da cidade.
647
00:43:58,386 --> 00:43:59,595
Sim?
648
00:43:59,596 --> 00:44:01,680
E, de alguma forma, funcionou.
649
00:44:01,681 --> 00:44:03,849
[Emma] Acho que eles se foram.
650
00:44:03,850 --> 00:44:04,850
[fechadura gira]
651
00:44:04,851 --> 00:44:06,353
Gatos malditos.
652
00:44:14,194 --> 00:44:16,071
[sinos de vento tocam]
653
00:44:43,765 --> 00:44:45,808
[porta deslizando aberta]
654
00:44:45,809 --> 00:44:46,809
Sim?
655
00:44:51,314 --> 00:44:53,857
Para onde diabos eles foram?
656
00:44:53,858 --> 00:44:55,902
Ainda bem que os ratos se foram.
657
00:44:57,821 --> 00:44:59,530
Alguém mais está chegando!
658
00:44:59,531 --> 00:45:01,532
[Ish] O quê?
659
00:45:01,533 --> 00:45:02,825
O que?
660
00:45:02,826 --> 00:45:05,702
- [Emma rindo]
- [latido de sorte]
661
00:45:05,703 --> 00:45:07,872
[expirando profundamente]
662
00:45:16,131 --> 00:45:17,882
[expirando profundamente]
663
00:45:25,348 --> 00:45:27,892
[soprando ar]
664
00:45:30,186 --> 00:45:32,020
Não respire em mim.
665
00:45:32,021 --> 00:45:34,566
Ah, sim.
666
00:45:36,317 --> 00:45:37,485
Hum.
667
00:45:40,864 --> 00:45:42,197
Ok, aí vem!
668
00:45:42,198 --> 00:45:44,366
[expirando através da dor]
669
00:45:44,367 --> 00:45:46,702
Ah! Hum.
670
00:45:46,703 --> 00:45:49,121
OK. [respiração]
671
00:45:49,122 --> 00:45:52,374
[Emma grunhindo]
672
00:45:52,375 --> 00:45:53,625
Vamos.
673
00:45:53,626 --> 00:45:56,587
[grunhindo] Ok, ok.
674
00:45:56,588 --> 00:45:59,214
[esforço]
675
00:45:59,215 --> 00:46:00,924
Vamos, vamos.
676
00:46:00,925 --> 00:46:02,759
Vamos. Vamos.
677
00:46:02,760 --> 00:46:04,636
- [dolorido] Ah. Não.
- Ok.
678
00:46:04,637 --> 00:46:06,722
Preciso mudar de posição.
679
00:46:06,723 --> 00:46:08,474
[gemendo e choramingando]
680
00:46:08,475 --> 00:46:10,351
Aqui está. Vamos.
681
00:46:15,023 --> 00:46:17,150
[Emma suspira]
682
00:46:18,985 --> 00:46:20,777
O que está acontecendo?
683
00:46:20,778 --> 00:46:23,071
Seu ombro vem primeiro.
684
00:46:23,072 --> 00:46:26,116
Eu posso sentir isso quando
Eu chego lá dentro.
685
00:46:26,117 --> 00:46:27,659
Está bloqueando a cabeça.
686
00:46:27,660 --> 00:46:29,411
Isso é "culatra"?
687
00:46:29,412 --> 00:46:31,622
Eu li sobre isso em
o livro. É culatra.
688
00:46:31,623 --> 00:46:34,625
- Não! Foda-se o livro!
- Você sabe o que fazer?
689
00:46:34,626 --> 00:46:36,335
Eu não sei o que fazer
fazer se fodermos o livro.
690
00:46:36,336 --> 00:46:38,253
Eu ajudei minha irmã.
É um nome chique.
691
00:46:38,254 --> 00:46:41,466
Significa apenas que o bebê
a cabeça não consegue passar.
692
00:46:42,842 --> 00:46:44,760
[Emma geme e geme]
693
00:46:44,761 --> 00:46:46,678
Sim.
694
00:46:46,679 --> 00:46:49,474
[música dramática tocando]
695
00:46:55,438 --> 00:46:56,438
[Emma] Isso!
696
00:46:58,441 --> 00:46:59,567
Isso!
697
00:47:00,860 --> 00:47:05,781
Isso!
698
00:47:05,782 --> 00:47:08,325
Sim! eu vou morrer,
e nosso bebê também
699
00:47:08,326 --> 00:47:09,660
se você não intensificar agora!
700
00:47:09,661 --> 00:47:11,870
Sim!
701
00:47:11,871 --> 00:47:13,956
- Emma, estou aqui, estou aqui.
- Eu não posso fazer isso sozinho.
702
00:47:13,957 --> 00:47:16,124
Eu sei. Estou aqui. Estou aqui.
Você conseguiu isso. Estou aqui.
703
00:47:16,125 --> 00:47:17,876
Apenas me diga o que fazer.
704
00:47:17,877 --> 00:47:21,463
Ahh, você tem que alcançar
e vire o bebê.
705
00:47:21,464 --> 00:47:23,966
- [gemendo]
- Entre.
706
00:47:23,967 --> 00:47:26,553
- E vire o bebê.
- Hum-hmm.
707
00:47:27,428 --> 00:47:28,804
Ir.
708
00:47:28,805 --> 00:47:31,139
- OK. OK. Uh...
- Faça isso.
709
00:47:31,140 --> 00:47:33,141
[Emma gemendo levemente]
710
00:47:33,142 --> 00:47:35,310
Você sentirá o ombro primeiro.
711
00:47:35,311 --> 00:47:38,397
Ah, sim. E você tem que girar.
712
00:47:38,398 --> 00:47:41,900
Hum. Dê a cabeça do bebê
espaço para passar.
713
00:47:41,901 --> 00:47:43,860
[gemendo] Ahh. Ah, sim.
714
00:47:43,861 --> 00:47:45,153
Você pode... pode
você sente a cabeça?
715
00:47:45,154 --> 00:47:47,155
Uh...
716
00:47:47,156 --> 00:47:49,284
Ok, espere. eu
tenho um ombro.
717
00:47:50,785 --> 00:47:51,994
Ok, eu tenho uma cabeça.
718
00:47:51,995 --> 00:47:53,245
Você consegue sentir o outro ombro?
719
00:47:53,246 --> 00:47:55,038
Uh...
720
00:47:55,039 --> 00:47:57,082
Ok. Sim. Eu tenho dois
ombros e uma cabeça.
721
00:47:57,083 --> 00:47:58,834
Outra contração.
722
00:47:58,835 --> 00:48:01,169
Você tem que virar o
querido, bem enquanto eu empurro.
723
00:48:01,170 --> 00:48:02,337
[Ish] Ok, respire.
724
00:48:02,338 --> 00:48:04,840
Ah, sim. ah.
725
00:48:04,841 --> 00:48:06,258
- Agora, fique por dentro...
- Sim.
726
00:48:06,259 --> 00:48:08,760
E vire sua mão
como um slide até...
727
00:48:08,761 --> 00:48:10,095
Ok, deslize a mão!
728
00:48:10,096 --> 00:48:11,722
- Ahh! Ah, sim.
- OK.
729
00:48:11,723 --> 00:48:14,224
Ah, sim.
730
00:48:14,225 --> 00:48:15,517
- Ahh.
- Vamos!
731
00:48:15,518 --> 00:48:16,685
[chorando]
732
00:48:16,686 --> 00:48:18,103
Puta merda!
733
00:48:18,104 --> 00:48:19,855
- [gritando]
- Eu o peguei!
734
00:48:19,856 --> 00:48:20,939
Vamos, vamos, vamos!
735
00:48:20,940 --> 00:48:22,441
[gritando]
736
00:48:22,442 --> 00:48:23,358
[esmagamento alto]
737
00:48:23,359 --> 00:48:25,736
Ah!
738
00:48:25,737 --> 00:48:28,072
- [Emma ofegante]
- [bebê chora]
739
00:48:29,949 --> 00:48:31,867
[chorando]
740
00:48:31,868 --> 00:48:34,078
[Ish] Ela é uma menina.
741
00:48:36,205 --> 00:48:38,415
É uma menina.
742
00:48:38,416 --> 00:48:40,709
[bebê chorando]
743
00:48:40,710 --> 00:48:43,963
Observe o umbilical
cordão. Apenas gentil agora.
744
00:48:46,132 --> 00:48:50,135
Ela não é linda demais?
745
00:48:50,136 --> 00:48:53,640
[rindo] Ela é perfeita.
746
00:48:58,061 --> 00:49:00,437
Eu te amo, Ema?
747
00:49:00,438 --> 00:49:02,105
[rindo]
748
00:49:02,106 --> 00:49:04,107
Você está questionando?
749
00:49:04,108 --> 00:49:07,569
[Ish ri] Não. Eu te amo.
750
00:49:07,570 --> 00:49:09,364
E eu te amo, pequena.
751
00:49:10,657 --> 00:49:12,950
Nós amamos você, Isherwood.
752
00:49:14,077 --> 00:49:15,995
Chame-a de Heather.
753
00:49:17,914 --> 00:49:19,666
Depois de sua mãe.
754
00:49:21,501 --> 00:49:23,378
Olá, Heather.
755
00:49:25,213 --> 00:49:27,923
Os humanos estão de volta.
756
00:49:27,924 --> 00:49:30,634
Talvez civilização
poderia subir novamente.
757
00:49:30,635 --> 00:49:35,138
Hum. Você está colocando isso enorme
tarefa sobre esses pequenos ombros?
758
00:49:35,139 --> 00:49:37,265
Ei, ela estava vindo
todos os ombros.
759
00:49:37,266 --> 00:49:40,018
[rindo]
760
00:49:40,019 --> 00:49:41,770
Não apenas dela.
761
00:49:41,771 --> 00:49:43,605
No meu.
762
00:49:43,606 --> 00:49:45,107
No nosso.
763
00:49:45,108 --> 00:49:47,318
[música esperançosa tocando]
764
00:50:04,377 --> 00:50:06,545
Olá, Heather.
765
00:50:06,546 --> 00:50:08,881
Como você está? Olá.
766
00:50:26,441 --> 00:50:28,567
[Ish] Não acredito
Vou dizer esta palavra.
767
00:50:28,568 --> 00:50:32,196
Meu antigo eu, perdoe
mim, mas me sinto abençoado.
768
00:50:35,575 --> 00:50:38,369
[pintura sibilando]
769
00:50:39,996 --> 00:50:41,663
[chocalho]
770
00:50:41,664 --> 00:50:43,082
[pintura sibilando]
771
00:51:01,184 --> 00:51:06,272
[tema de encerramento da reprodução]